Efendi lancia “Cleopatra”: sarà lei a prendere parte all’Eurovision Song Contest nel 2021! VIDEO, TESTO E TRADUZIONE

Efendi, con il brano “Cleopatra” avrebbe dovuto partecipare per l’Azerbaigian all’Eurovision Song Contest 2020, ma l’artista è stata confermata per il 2021, quando canterà un altro brano. L’Azerbaigian infatti, come altri nove Paesi, subito dopo l’annuncio della cancellazione della manifestazione ha reso nota la volontà di confermare Efendi anche per il 2021.

La 28enne Samira Efendi (è nata a Baku il 17 aprile 1991) ha partecipato a programmi musicali popolari come Yeni ulduz, Böyük Səhnə (3° posto) e The Voice of Azerbaijan (3° posto). Nel 2017 ha anche preso parte alla Silk Way Star, una competizione internazionale di canto andata in onda in Kazakistan (3° posto) e, nel 2019, ha rappresentato con successo l’Azerbaigian a The Voice of Nur-Sultan, sempre in Kazakistan.

Della sua canzone Efendi dice ad eurovision.tv: “Cleopatra è una canzone sulla fiducia nel tuo istinto, in te stessa, nell’essere una regina, anche quando le cose si fanno difficili e soprattutto se qualcuno ti tradisce o ti fa male. È davvero una canzone sulla libertà, una celebrazione di tutte le culture e di tutte le sessualità ed è una canzone che ha lo scopo di ispirare le persone ad essere quello che sono e ad essere orgogliose di se stesse, proprio come Cleopatra. Era una regina che ha vissuto l’amore, il cuore spezzato ed il tradimento, ma ha difeso se stessa ed ora è ricordata come un’icona di forza e femminilità“.

LA CONFERMA DI EFENDI PER L’EUROVISION 2021

https://www.instagram.com/p/B99B6z5hX9K/

Samira Efendi è stata scelta dall’emittente azera Ictimai per l’Eurovision Song Contest 2020 il 28 febbraio, dopo una selezione interna nella quale ha superato Laman Dadasheva, Elvin Novruzov, Jabrail Rasulov e Riad Abdulov. Era la quinta volta che Efendi tentava la partecipazione all’ESC per l’Azerbaigian. Il 10 marzo è stato scelto il brano, “Cleopatra“, scritto da Luuk van Beers, Alan Roy Scott e Sarah Lake e prodotto insieme a Tony Cornelissen.

Il brano riproduce un suono etnico, grazie a tre strumenti della tradizione azera, ovvero l’oud (uno strumento a corde simile ad una chitarra), il balaban (uno strumento a fiato) ed il tar (uno strumento a corde inserito nella Lista del Patrimonio Culturale Immateriale dell’umanità dell’UNESCO). Il video di Cleopatra è stato girato in Azerbaigian, presso la Riserva storica e culturale dello Stato di Gobustan.

VIDEO, TESTO E TRADUZIONE DI “CLEOPATRA”

Cleopatra was a queen like me,
Just like me,
Yeah just like me,
Straight or gay or in between,
In between,
Yeah in between,
Betrayed by,
A lover,
So hard to,
Recover,
Couldn’t see the forest for the trees,
Just like me,
Oh, in too deep
There was no intervention,
I was lost, falling out with myself,
I was so filled with tension,
Getting mad was my cry for help,
Now I’m back with a vengeance,
I’ve found my inner voice again,
And it speaks to my soul loud and clear,
And it sounds like this,

Nam-myoho-renge-kyo,
Nam-myoho-renge-kyo,
Like Cleopatra,
La la la la
La la la la
La la la la la
Like Cleopatra
La la la la
La la la la
La la la la la
Like Cleopatra

Cleopatra had Mark Antony,
You know who I mean,
Not the Latin king,
The one from Rome who lived long ago,
After Caesar died,
Cleo’s gigolo,
Part Goddess,
Part temptress,
The way he left her,
It was shameless,
She was her own worst enemy,
Just like me,
Yeah just like me but,
Now I’m back with a vengeance,
I’ve found my inner voice again,
And it speaks to my soul loud and clear,
And it sounds like this,

Nam-myoho-renge-kyo,
Nam-myoho-renge-kyo,
Like Cleopatra,
La la la la
La la la la
La la la la la
Like Cleopatra
La la la la
La la la la
La la la la la
Like Cleopatra

I can feel,
Her spirit run through me,
I can see it in my mind like a movie,
Egyptian and Latin, the voices run through me,
Come to me,

La la la la
La la la la
La la la la la
Like Cleopatra
La la la la
La la la la
La la la la la
Like Cleopatra

La la la la
La la la la
La la la la la
Like Cleopatra
La la la la
La la la la
La la la la la
Like Cleopatra

TRADUZIONE

Cleopatra era una regina come me,
Proprio come me,
Sì proprio come me
Dritto o in mezzo,
Nel mezzo,
Sì nel mezzo,
Tradito da,
Un amante,
Così difficile
Recuperare,
Non riuscivo a vedere la foresta per gli alberi,
Proprio come me,
Oh, troppo in profondità
Non c’è stato alcun intervento,
Mi ero persa, cadendo con me stessa,
Ero così piena di tensione,
Impazzire era il mio grido d’aiuto,
Ora sono tornata con una vendetta,
Ho ritrovato la mia voce interiore,
E parla alla mia anima forte e chiaro,
E suona così

Nam-myoho-renge-kyo,
Nam-myoho-renge-kyo,
Come Cleopatra,
La la la la
La la la la
La la la la
Come Cleopatra
La la la la
La la la la
La la la la
Come Cleopatra

Cleopatra aveva Marcantonio,
Sai chi intendo,
Non il re latino,
Quello di Roma che visse molto tempo fa,
Dopo la morte di Cesare,
Il gigolo di Cleo,
In parte dea,
In parte tentatrice,
Il modo in cui l’ha lasciata,
Era senza vergogna,
Era il suo peggior nemico,
Proprio come me,
Sì proprio come me ma,
Ora sono tornata con una vendetta,
Ho ritrovato la mia voce interiore,
E parla alla mia anima forte e chiaro,
E suona così

Nam-myoho-renge-kyo,
Nam-myoho-renge-kyo,
Come Cleopatra,
La la la la
La la la la
La la la la
Come Cleopatra
La la la la
La la la la
La la la la
Come Cleopatra

Sento,
Il suo spirito mi attraversa,
Posso vederlo nella mia mente come un film,
Egiziano e latino, le voci mi attraversano,
Vieni da me,

La la la la
La la la la
La la la la
Come Cleopatra
La la la la
La la la la
La la la la
Come Cleopatra

La la la la
La la la la
La la la la
Come Cleopatra
La la la la
La la la la
La la la la
Come Cleopatra

Clicca qui per mettere “Mi piace” alla nostra PAGINA OA PLUS

Clicca qui per iscriverti al nostro GRUPPO OA PLUS

Foto: Ruslan Nabiyev – İctimai – eurovision.tv